Dia adalah orang yang paling luar biasa yang pernah kukenal.
Apakah Anda mengenalnya dengan baik?
Aku mengenalnya.
Yah, nil nisi bonum.
Tapi apakah dia benar-benar layak ...
...berada di sini?
Tuan Allenby, bisakah Anda memberi sepatah kata mengenai Lawrence?
Apa, kata-kata lagi?
Pemberontakan di gurun ...
... memainkan peran penting dalam kampanye Timur Tengah.
Ya, tuan, tapi tentang Kolonel Lawrence sendiri.
Tidak, tidak. Aku tidak mengenalnya dengan baik.
Tn Bentley, Anda tahu banyak tentang Lawrence seperti yang lain.
Ya, adalah kehormatan bagiku mengenalnya.
Dan untuk membuatnya dikenal oleh dunia.
Dia adalah seorang penyair, seorang sarjana dan seorang prajurit perkasa.
Terima kasih.
Ia juga tukang pamer yang paling tak tahu malu sejak Barnum dan Bailey.
Kau, tuan. Siapa kau?
Nama saya Jackson Bentley.
Saya mendengar komentar terakhir Anda dan saya merasa itu tidak pantas.
- Dia adalah orang yang hebat. - Apakah Anda mengenalnya?
Tidak, aku tidak mengaku mengenalnya.
Saya mendapat kehormatan untuk menjabat tangannya di Damaskus.
Mengenalnya? Aku tidak pernah mengenalnya.
Dia memiliki beberapa fungsi kecil pada staf saya di Kairo.
Michael George Hartley ...
... ini adalah ruangan yang kecil, gelap dan buruk
Betul.
Kami tidak senang di dalamnya.
Aku senang. Lebih baik daripada yang parit yang gelap dan buruk.
- Berarti kau adalah seseorang yang mulia. - Betul.
Inilah William Potter dengan koran saya.
- Ini dia, Tosh. - Terima kasih.
Mau rokok Kopral Hartley?
- Ada? - Tentu saja.
Judulnya.
Tapi aku yakin pasti tidak disebutkan di Times.
"Suku Badui menyerang kubu Turki."
Aku yakin bahwa tidak seorangpun di kantor ini tahu hal itu terjadi.
Atau peduli jika hal itu terjadi. Izinkan aku menyalakan rokokmu.
- Tn Lawrence? - Ya.
- Tipis, Pak. - Terima kasih.
Kau sering sekali melakukannya. Itu hanyalah daging dan darah.
Michael George Hartley, kau seorang filsuf.
Dan kau gila!
- Pedih betul! - Memang pedih.
Kala begitu, apa siasatnya?
Siasatnya, William Potter, adalah tidak mempedulikan rasa pedihnya.
Omong-omong, jika Kapten Gibbon menanyakanku...
...katakan padanya aku pergi berbincang dengan Jendral.
- Dia gila. - Dia biasa saja.
Lawrence.
Ya?
Kau seharusnya ...
Apa kau biasa memakai topi di mess?
Selalu.
Harusya kau bertugas. Kau mau ke mana?
Jangan bicara pekerjaan, Freddie, ketika di mess.
Saya mau pergi berkumpul dengan Jendral.
Aku tidak bertanya sebagai atasanmu, tetapi sebagai sekretaris mess ini.
Kami tidak suka ada orang di sini yang seharusnya bertugas.
Kau mau ke mana?
Aku harus bilang, Lawrence!
- Maaf. - Kau ini badut, Lawrence.
Ah, kita tidak bisa semuanya menjadi pawang singa
Maaf.
Ini tipuan, Dryden.
Saya tidak dapat membiarkan letnan yang sombong dan kasar...
...mencibir komandannya dan lolos begitu saja.
Sepertinya dia tidak akan benar-benar merugikan
Jangan coba-coba, Dryden. Ada prinsip.
Memang ada.
Dia tidak berguna di Kairo sini.
Dia mungkin berguna di Saudi. Dia punya pengetahuan, Pak.
Punya buku, maksudmu.
Aku sudah mengirim Kolonel Brighton, seorang tentara.
Jika menurut Brighton kita harus mengirim senjata, kita kirim.
Nah, apa lagi yang kau inginkan?
Saya ingin tidak ada yang mempertanyakan tugas Letnan Lawrence ...
...memberikan nasihat militer.
Demi tuhan, kuharap tidak.
Hanya saja Biro Arab lebih suka orang mereka yang berada di tempat untuk...
Untuk apa?
Untuk membuat penilaian kita sendiri terhadap keadaan.
Kubilang ya, pendapatku yang telah dipertimbangkan dan pendapat stafku ...
...adalah waktu yang dihabiskan pada suku Badui akan sia-sia.
Mereka adalah bangsa pencuri-domba.
Mereka memang menyerang Madinah.
Dan orang Turki mencincang mereka.
Kita tidak tahu itu.
Kita tahu bahwa mereka tidak mengambilnya. Badai dalam cangkir teh, pertunjukan kecil.
Menurut pendapatku, seluruh operasi ini adalah pertunjukan kecil.
Perang yang sesungguhnya adalah melawan Jerman, bukan Turki.
Tidak di sini, tapi di garis depan Barat, di parit-parit.
Tentara Badui-mu, atau entah apa nama mereka ...
...akan menjadi tontonan dari tontonan.
Hal-hal besar memiliki awal kecil, Tuan.
Apakah Biro Arab menginginkan hal besar di Saudi?
Apakah biro berpikir mereka akan duduk di bawah kami ketika perang ini berakhir?
Biro berpikir pekerjaan saat ini, Pak, adalah untuk memenangkan perang.
Aku tahu tugasku, Tn Dryden.
- Lawrence, Pak. - Suruh dia masuk
Selamat pagi, Pak.
Salut.
Jika kau membangkang, kau akan kutangkap.
- Begitulah tingkahku. - Apamu?
Tingkah saya. Ini terlihat membangkang, tapi tidak.
Aku tak tahu kau ini kurang ajar atau hanya kurang cerdas
- Saya juga begitu, Pak. - Diam.
Biro Arab berpikir kau akan berguna bagi mereka di Saudi.
Mengapa bisa begitu, entahlah.
kau tak bisa melaksanakan tugasmu saat ini dengan benar.
"Aku tak bisa menggesek biola, tapi aku bisa membangun negara besar dari kota kecil."
- Apa? - Themistokles, Pak.
- Filsuf Yunani. - Aku tahu kau berpendidikan.
Tertera dalam berkas Anda.
Kau ini sejenis makhluk yang membuatku tak tahan, Lawrence.
Tapi bisa jadi aku salah.
Baiklah, Dryden. Kau dapat mengambilnya selama enam minggu.
Siapa tahu? Dia bisa menjadi lelaki sejati. Masuklah!
Ya, ada apa?
Konvoi akan berada di Port Said besok malam.
- Apa itu sudah pasti? - Ya, Pak.
Sepertinya tidak ada artileri sama sekali.
Tetapi harusnya ada artileri!
Pak, ini adalah sebuah ekspedisi.
Dia harus sampai ke Yanbu, menemukan pemandu, menemukan orang-orang Arab dan kemudian kembali.
Dia tidak bisa melakukan itu dalam enam minggu.
- Dua bulan, kalau begitu. - Tiga.
Baiklah, tiga. Sekarang, boleh aku lanjutkan pekerjaanku, Tn Dryden?
Terima kasih, Pak.
Saya ingin mengatakan, Pak, bahwa saya berterima kasih untuk ini.
Diam dan keluar.
Pak?
Bagaimana aku bisa berperang tanpa artileri?
- Bagaimana kau melakukannya? - Mungkin lebih baik bertanya mengapa saya repot-repot melakukannya.
- Karena aku orang yang cocok untuk pekerjaan itu. - Aku baru saja memikirkannya.
Tentu saja. Apa pekerjaannya, omong-omong?
Temukan Pangeran Faisal.
Baik. Dan ketika aku sudah menemukannya?
Cari tahu orang macam apa dia.
Cari tahu apa niatnya. Bukan niat jangka pendeknya.
Itu urusan Kolonel Brighton, bukan urusanmu.
Maksudku, niatnya di seantero Arab
Itu baru.
Di mana mereka sekarang?
300 mil di sekitar Madinah.
Mereka Badui Hasyimi.
Mereka bisa menyeberang 60 mil gurun dalam sehari.
Terima kasih. Ini akan menyenangkan.
Lawrence, hanya dua jenis makhluk yang mendapatkan kesenangan di padang gurun:
Badui dan dewa-dewa, dan kau bukan keduanya. Camkan itu.
Untuk orang biasa, itu adalah tungku yang menyala.
Tidak, Dryden. Ini akan menyenangkan.
Memang diakui bahwa kesenanganmu itu aneh.
Di sini kau boleh minum.
Satu gelas.
Kau tidak minum?
Tidak.
Aku akan minum kalau kau minum.
Aku orang Badui.
Serius ini, kau adalah perwira Inggris?
Ya.
Dari Kairo?
Ya.
- Kau tidak berkendara dari Kairo? - No
Luar biasa. 900 mil jauhnya. Aku datang dengan perahu.
Dan sebelumnya?
Dari Inggris?
Ya.
Benar?
Dari Oxfordshire.
Apa itu negara padang pasir?
Bukan. Itu adalah negara gemuk. Orang-orangnya gemuk.
Kau tidak gemuk?
Tidak.
Aku berbeda.
Ini...
...ambillah.
Aku bawa kau ke Tuan Faisal dulu, baru kau berikan padaku.
Ambillah sekarang.
Makanan Badui
Baik.
Lagi?
- Bedu. - Mana?
Dari sini sampai kemah Tuan Faisal adalah negara Harits.
Ya, aku tahu.
- Aku bukan orang Harits. - Bukan
Hazimi, dari Bani Salim.
Letakkan kaki kanan di sadel. Kunci dengan kaki kirimu.
Ketika kau siap berangkat...
...pukul bahunya dan bilang, "Hat-hat-hat."
Hari ini akan sulit, tapi besok, mudah berkendara.
Sepertinya kita akan mencapai sumur Masturah besok. Ya.
Dan dari sumur Masturah ke kemah Tuan Faisal, satu hari lagi.
Sekarang!
Bagus?
Lumayan.
Ini sumur orang Harits.
Orang Harits adalah orang-orang yang kotor.
Turki?
Badui.
Siapa dia?
Dia sudah mati.
Ya.
Kenapa?
Ini sumurku.
Aku juga sudah minum dari situ.
Terima kasih kembali.
Dia temanku.
- Itu? - Ya, itu.
- Pistol ini milikmu? - Tidak, miliknya.
Miliknya?
Milikku.
Kalau begitu akan kupakai.
Temanmu...
... adalah seorang Hazimi dari Bani Salim.
Aku tahu.
Aku Ali bin Al-Kharish.
Aku pernah mendengar tentangmu.
Jadi...
...apa yang dilakukan seorang Hazimi di sini?
Dia membawaku untuk membantu Pangeran Faisal.
- Kau dikirim dari Kairo. - Ya.
Aku pernah di Kairo untuk sekolah.
Aku bisa membaca dan menulis.
Tuanku Faisal sudah punya orang Inggris.
Siapa namamu?
Namaku untuk teman-temanku.
Teman-temanku tidak ada yang membunuh.
Kau marah, orang Inggris.
Dia bukan siapa-siapa.
Sumur ini adalah segalanya.
Orang Hazimi tidak boleh minum di sumur kami.
Dia tahu itu.
Salam.
Syarif Ali.
Selama orang-orang Arab berperang antar suku...
... selama itulah mereka tetap menjadi orang kecil...
...orang konyol.
Tamak, biadab dan kejam, sepertimu.
Ayo.
Kubawa kau ke Faisal.
Aku tidak mau ditemani dirimu, Syarif
Wadi Safra jaraknya sehari dari sini.
Kau tak akan menemukannya, dan kau akan mati.
Aku akan menemukannya dengan ini.
Kompas tentara yang bagus.
Bagaimana jika kuambil?
Berarti kau adalah pencuri.
Kau tak punya rasa takut, orang Inggris?
Rasa takutku adalah urusanku.
Benar-benar.
Tuhan bersamamu, orang Inggris.
Saat aku berjalan di sepanjang Bois de Boulogne sembari menghirup udara bebas
Engkau dapat mendengar gadis-gadis menyatakan
Pastilah ia seorang jutawan
Akulah orang yang membangkrutkan bank di Monte Carlo
Hei, kau!
- Aku sudah menunggumu. - Kau tahu aku akan datang?
Aku tahu seseorang akan datang. Faisal memberitahuku.
Bagaimana dia bisa tahu?
Tidak banyak yang terjadi dalam 50 mil di sekitar Faisal yang tidak ia ketahui.
Itulah dia. Tak ada pengawal?
Pemanduku tewas di Sumur Masturah.
- Turki? - Tidak, orang Arab.
Dasar liar.
- Ini Wadi Safra, bukan? - Ya, mereka di seberang sana.
Sebentar. Siapa namamu dan siapa yang mengirimmu?
Lawrence. Aku telah diperbantukan ke Biro Arab.
Apa yang akan kau lakukan untuk Biro Arab?
Masih samar, Pak. Aku disuruh memahami situasi.
Yah, itu tidak akan sulit. Situasinya buruk.
Semangat mereka, itu pun kalau ada, dan kuragukan itu ...
... Turki menyingkirkan mereka di depan Madinah, dengan meriam.
Lusinan mereka menghilang setiap malam.
Yang ingin kukatakan adalah ini:
Dimanapun kau dan dengan siapapun kau...
...kau adalah perwira Inggris. Ini adalah perintah.
Ketika kita masuk ke kemah itu, kau harus tutup mulut.
- Kau mengerti apa yang kukatakan? - Saya mengerti apa yang Anda katakan.
Kau susun rangkuman pemahamanmu dan kembali ke...
Oh, Tuhan.
Tidak lagi.
Aku sudah bilang padanya! Demi Tuhan sudah kukatakan kepadanya.
"Pindah ke Selatan," kubilang. "Kau masih dalam jangkauan."
Mereka tidak akan mengerti apa yang dapat dilakukan senjata modern!
Bertahan dan berjuang! Bertahan dan berjuang!
Tembak kembali mereka!
- Siapa kau? - Letnan Lawrence, Pak.
Diperbantukan ke Biro Arab.
Ini benar-benar kacau, Pak. Kita harus bergerak ke selatan.
Ya, kolonel, 50 km ke selatan.
Kau benar dan aku salah.
Kita harus pikirkan yang terluka.
- Kita bisa merawat mereka di Yanbu. - Jika mereka bisa mencapai Yanbu.
Mereka hampir tidak bisa ikut dengan kami.
Tidak. Mereka harus berusaha mencapai Yanbu. Letnan...?
Lawrence.
Kau mengerti, Letnan Lawrence...
...orangku tidak terbiasa dengan bahan peledak dan mesin.
Pertama senjata, dan sekarang ini.
Rokok?
Maaf.
Rokok, Yang Mulia?
Pergi sana.
Kami mohon, Yang Mulia. Satu saja untuk berdua?
Tunggu, Jenkins!
Jenkins!
Lawrence?
Anda tidak punya pelayan.
- Aku tidak butuh pelayan. - Tidak?
Kami bisa melakukan segalanya. Menyalakan api, memasak makanan, mencuci pakaian.
- Ya, semuanya. - Tak kuragukan lagi.
- Ini akan sangat bagus untuk Anda. - Aku tak sanggup membayarnya.
Bacalah apa yang mudah (bagimu) dari Al Qur'an.
Allah mengetahui bahwa akan ada di antara kamu orang-orang yang sakit...
...dan orang-orang yang berjalan di muka bumi mencari sebagian karunia Allah.
Dan orang-orang yang lain lagi yang berperang di jalan Allah.
Maka bacalah apa yang mudah bagimu dari Al Qur'an.
Dan dirikanlah sembahyang
Niscaya kamu memperoleh balasannya sebagai balasan yang paling baik dan yang paling besar pahalanya.
Dan mohonlah ampunan kepada Allah.
Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang...
Salam, Ali.
- Tuanku. - Syarif Ali.
Letnan Lawrence, sepertinya kau telah bertemu Syarif Ali.
Ya, Tuanku.
Dan sekarang, Salim, "Dhuha."
"Demi waktu matahari sepenggalahan naik...
...dan demi malam apabila telah sunyi ...
...Tuhanmu tiada meninggalkan kamu...
...dan tiada pula benci kepadamu.
dan sesungguhnya akhir itu lebih baik bagimu dari permulaan."
"Dan kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu...
...lalu kamu menjadi puas. "
Jadi?
Ya, kolonel.
- Saya ingin keputusan, Tuan. - Kau ingin aku untuk mundur ke Yanbu.
Tidak banyak gunanya Anda di sini, Tuan.
Maaf untuk membuatmu kesal, Tuan, tapi kita tidak dapat memasok Anda di sini.
Kau bisa memasok kami untuk melewati Aqabah!
Aqabah!
Jika Anda bisa menguasai Aqabah, kami dapat memasok Anda.
- Tapi kau tidak bisa! - Anda bisa.
Maksudmu, angkatan laut?
Turki memiliki senjata 12-inci di Aqabah, Tuan.
Dapatkah Anda membayangkan apa artinya?
Ya, aku bisa membayangkan.
Hilangkan itu dari pikiran Anda, Pak. Angkatan laut punya hal lain untuk dilakukan.
Oh, ya. Melindungi Terusan Suez.
Salah satu sektor penting di garis depan haruslah Terusan itu.
Saya yakin Anda paham, Tuan.
Sepertinya Terusan itu adalah kepentingan Inggris yang utama
Sedikit konsekuensinya pada kami.
Saya mohon jangan berbicara seperti itu.
Kepentingan Inggris dan Arab adalah satu dan sama.
Mungkin.
Menurutku, Tuan, Anda tak tahu terima kasih.
Mundurlah kembali ke Yanbu dan kami akan memberikan Anda peralatan.
Kami berikan senjata, saran, pelatihan, semuanya.
- Senjata? - Senapan modern untuk setiap prajurit.
Tidak. Senjata. Artileri.
Senjata seperti senjata Turki di Madinah.
Ya, berikan kami senjata dan kami tak perlu latihan.
Prajurit Anda butuh latihan lebih dari senjata, Tuan.
Inggris akan mengajarkan kaum Badui untuk berperang?
Kami akan mengajar mereka, Syarif Ali, untuk melawan tentara modern.
Ya, letnan? Apa pendapatmu tentang Yanbu?
Saya pikir Yanbu jauh dari Damaskus.
Kami akan membantu Anda di Damaskus, Tuan. Jangan takut.
Apakah kau pernah ke Damaskus, Tn Lawrence?
Ya, Tuanku.
Indah, bukan?
- Sangat. - Cukup, Lawrence.
Yang membantu Anda ke Damaskus bukanlah impian, tapi kedisiplinan.
Begini, Inggris Raya adalah negara kecil, jauh lebih kecil dari negara Anda.
Jumlah penduduk kecil dibandingkan dengan beberapa negara.
Kecil, tapi hebat. Dan mengapa?
- Karena mereka memiliki senjata. - Karena mereka memiliki disiplin.
Karena mereka memiliki angkatan laut, karena ini, orang Inggris bisa ke mana saja yang mereka suka...
... Dan menyerang ke mana saja yang mereka suka. Hal inilah membuat mereka hebat.
- Benar. - Tn Lawrence, cukup!
Lawrence bukanlah penasehat militer Anda.
Tapi aku ingin mendengar pendapatnya.
Sialan! Kau ini menerima perintah dari siapa?
Dari Tuan Faisal, di dalam tenda Faisal.
Orang tua bodoh! Mengapa berpaling dari dia ke dia? Mereka adalah tuan dan pegawai.
Tuanku, saya pikir...
Saya kira buku Anda benar.
Gurun adalah lautan dimana dayung tak dapat dicelup.
Di lautan ini, kaum Badui pergi ke mana mereka suka dan menyerang ke mana mereka suka.
Inilah cara kaum Badui berperang.
Anda terkenal di seluruh dunia karena berperang dengan cara ini.
Dan inilah cara Anda harus berperang sekarang.
Aku tidak tahu.
Maaf, Pak, tapi kau salah.
Mundur kembali ke Yanbu, Pemberontak Arab menjadi satu unit di ketentaraan Inggris.
- Apa ini artinya bagi Anda? - Kau pengkhianat.
Tidak, kolonel.
Dia adalah seorang pemuda, dan pemuda itu bergairah.
Mereka harus mengatakan apa yang ingin mereka katakan.
Tetapi orang bijak yang harus memutuskan. Aku tahu kau benar.
Baiklah. Kapan kita akan bergerak? Lebih cepat lebih baik.
Anda akan kehilangan 50 orang lagi malam ini.
Langkahmu berat...
...tapi perkataanmu benar.
Akan kuberikan jawabanku esok. Dan sekarang...
...sudah larut malam.
Kolonel Brighton ingin menempatkan prajuritku di bawah perwira Eropa, bukan?
Akibatnya, Tuanku, ya.
Dan aku harus melakukannya...
...karena Turki memiliki senjata Eropa.
Tapi aku takut melakukannya...
...dalam jiwaku aku takut.
Orang Inggris lapar akan tempat terpencil.
Aku takut lapar mereka pada Arab.
Berarti Anda harus menolak mereka.
Kau seorang Inggris. Apa kau tidak setia pada Inggris?
Untuk Inggris dan hal-hal lain.
Untuk Inggris dan Arab keduanya?
Dan mungkinkah itu?
Menurutku kau ini salah satu dari orang-orang Inggris pecinta gurun.
Doughty, Stanhope...
...Gordon dari Khartoum.
Tidak ada orang Arab yang mencintai gurun.
Kami mencintai air dan pohon-pohon hijau. Tidak ada apa-apa di padang gurun.
Dan tak ada seorangpun yang tak butuh apa-apa.
Atau kau pikir kami bisa kau permainkan...
...karena kita adalah orang kecil, orang konyol...
...tamak, biadab dan kejam?
Atau apakah kau tahu, letnan, di kota Arab di Cordoba ...
...jalan sepanjang dua mil penuh cahaya...
...ketika London masih berupa desa.
Ya, Anda memang hebat.
Sembilan abad yang lalu.
Waktu untuk kembali hebat, Tuanku.
Itulah sebabnya ayahku memulai perang ini dengan Turki.
Ayah saya, Tn Lawrence, bukan orang Inggris.
Tapi ayahku sudah tua ...
...dan aku...
...aku merindukan taman Cordoba yang telah lenyap.
Namun, sebelum ada taman haruslah ada pertempuran.
Untuk menjadi hebat lagi, tampaknya kami perlu Inggris...
...atau...
Atau?
Apa yang tak dapat diberikan siapapun, Tn Lawrence.
Kami butuh keajaiban.
Aqabah.
Lewat darat.
Kau gila.
Untuk datang ke Aqabah dengan tanah kita harus menyeberangi gurun Nafud.
Benar.
Nafud tidak dapat diseberangi.
Akan kuseberangi jika Anda mau.
Kau? Butuh lebih dari kompas, orang Inggris.
Nafud adalah tempat terburuk yang diciptakan Tuhan
Aku tak bisa memperkirakan tempatnya. Hanya untuk diriku sendiri.
Lima puluh orang?
Lima puluh? Melawan Aqabah?
Jika 50 orang berhasil melewati Nafud...
...akan ada 50 orang lagi yang ingin bergabung.
Setahuku di sana ada kaum Huwaitat.
Huwaitat adalah perampok. Mereka akan menjual diri mereka kepada siapa pun.
- Tapi mereka pejuang yang baik. - Baik ...
Ya. Ada senjata di Aqabah.
Senjata mereka menghadap laut, Syarif Ali, dan tidak dapat diputar balik.
Dari sisi darat, tidak ada senjata di Aqabah.
Dengan alasan yang baik. Kota itu tidak dapat didekati dari sisi darat.
Tentu saja orang Turki tidak membayangkannya.
Aqabah di sana.
Ini hanya soal pergi.
Kau gila.
Dan mau kemana kau, Letnan?
Dengan 50 anak buahku.
Untuk membangun keajaiban Anda.
Penghujatan adalah awal yang buruk untuk perjalanan seperti ini.
- Siapa yang mengatakannya pada Anda? - Ali yang bilang.
Mengapa tidak Anda?
Anda mundur dari Yanbu, Pak?
Ya, aku harus.
Tapi aku akan menyisakan ini untukmu.
Apakah Ali mematahkan kepercayaan untuk memberitahu saya?
Syarif Ali berutang kesetiaannya pada Anda, Tuanku.
Tetapi kau tidak memberitahu Kolonel Brighton.
Tidak.
Karena Anda tahu...
...kami bisa mengaku datang atas nama Faisal dari Mekah.
Ya, Letnan Lawrence, kau boleh mengaku begitu.
Tapi atas nama siapa kau berjalan?
Syarif, aku menangkap mereka. Mereka telah melacak kita.
Mereka tadi di sini. Aku menangkap mereka.
Mengapa kau di sini? Nak!
Untuk melayani Tuan Lawrence, Syarif.
Hal ini benar, Lawrence. Mereka mengharapkannya.
Kau telah melacak kami.
- Kau sudah disuruh tinggal. - Tidak, Syarif.
Unta kami tersesat. Kami mengikutinya.
Dialah yang menuntun kami ke sini untuk menjadi pelayan Tuan Lawrence.
- Ini adalah kehendak Allah. - Penghinaan.
Jangan lakukan itu.
Tidak, Lawrence, ini bukan pelayan. Mereka ini anak buangan, yatim piatu.
Hati-hati. Mereka tidak cocok.
Sepertinya mereka sangat cocok. Kalian bisa menunggang membawa barang-barang.
Mereka bukan pelayan. Mereka ini budak.
Satu shilling tiap minggu?
Sesuai.
- Masing-masing? - Tidak
- Terlalu banyak. - Baiklah.
Mereka akan membawa keberuntungan. Allah menyukai orang yang penyayang.
Itu rel kereta api.
Dan itu gurun.
Dari sini sampai ke seberang sana, tidak ada air selain apa yang kita bawa.
Untuk unta, tidak ada air sama sekali.
Jika unta mati...
...kita mati.
Dan dalam 20 hari mereka akan mulai sekarat.
Berarti jangan buang-buang waktu, bukan begitu?
Aku sedang berpikir.
Kau melamun.
Ya. Ini tidak akan terjadi lagi.
Hati-hati, kau melamun
Ini tidak akan terjadi lagi.
Air itu terbuang.
Mulai sekarang, kita harus berjalan pada malam hari ...
...dan beristirahat ketika terlalu panas untuk berjalan.
Beberapa jam setiap hari.
Mengapa kita tidak mulai sekarang?
Tidak. Kita akan beristirahat sekarang.
Tiga jam.
Baik.
Aku akan membangunkanmu.
Apakah kita beristirahat di sini?
Tidak bisa istirahat sekarang karena kurang air.
Di seberang sana.
Sebanyak apa di sana?
Aku tak yakin.
Tapi sebanyak apapun, harus sudah diseberangi sebelum matahari esok naik.
Ini adalah Paron Matahari.
Apakah kita sudah sampai?
Belum, tapi kita sudah melewati Paron.
Bagaimanapun, syukur Tuhan.
Ya, bersyukurlah pada-Nya.
Lawrence, sepertinya kau tak tahu betapa kau menguji-Nya.
Aku tahu.
Kita sampai.
Jika Tuhan menghendaki.
Kapan kita mencapai sumur?
Jika Tuhan menghendaki, tengah hari.
- Berarti kita sudah sampai. - Bersyukur pada-Nya, Lawrence. Bersyukur pada-Nya.
Unta Gasim.
Apa yang terjadi padanya?
Tuhan yang tahu.
Kenapa kau tidak berhenti?
Untuk apa? Dia akan mati tengah hari nanti.
Kita harus kembali.
Untuk apa, mati dengan Gasim?
Satu jam lagi matahari akan naik.
Demi Tuhan, mengertilah! Kita tidak bisa kembali!
Aku bisa.
Bawa anak-anak.
Jika kau kembali, sama saja bunuh diri. Itu saja.
Gasim sudah kau bunuh.
Minggir.
Waktunya Gasim telah datang, Lawrence. Sudah takdirnya.
Tak ada yang namanya takdir!
Kembalilah, kalau begitu!
Buat apa kau membawa kami ke sini dengan keangkuhanmu yang menghujat itu?
Inggris penghujat!
Aqabah?
Apa karena Aqabah?
Kau takkan sampai Aqabah, orang Inggris!
Kembalilah, penghujat ...
...tapi kau takkan sampai ke Aqabah.
Aku akan sampai ke Aqabah.
Sudah takdirnya.
Di sini.
Orang Inggris!
Lawrence! Daud!
Tidak ada yang namanya takdir.
Al Lawrence.
Farraj.
Air cuci.
Al Lawrence.
Sesungguhnya, sebagian orang tidak punya takdir selain yang mereka yang tulis sendiri.
Bukan Al Lawrence. Hanya Lawrence.
- AI Lawrence lebih baik. - Benar.
Ayahmu juga, hanya Tn Lawrence?
Ayahku Sir Thomas Chapman.
- Apa itu nama bangsawan? - Semacam bangsawan.
Jika begitu ketika dia meninggal, kau juga akan menjadi bangsawan.
Tidak.
Kau punya kakak
Tapi, aku tidak mengerti ini. Nama ayahmu Chapman.
Dia tidak menikahi ibuku.
Oh, begitu.
Maafkan aku.
Kalau begitu sepertinya kau bebas untuk memilih namamu sendiri.
Ya, sepertinya begitu.
Al Lawrence adalah yang terbaik.
Baiklah, aku puas dengan Al Lawrence.
Ini jubah dari Syarif dari Bani Wajh.
Indah sekali.
- Kehormatan besar. - Kehormatan ada pada kami. Salam, Syarif.
- Apakah diperbolehkan? - Tentunya.
Dia yang tidak tertulis takdirnya boleh menulis sendiri sukunya.
Jubah itu bagus untuk berkendara. Cobalah.
Apa yang kau lakukan, orang Inggris?
Seperti yang Anda lihat.
Apakah kau sendirian?
Hampir.
Apakah kau bersama dengan anjing-anjing yang minum di sumurku?
Sumurmu?
Aku Auda Abu Tayi.
Aku pernah mendengar tentang orang lain dengan nama itu.
Orang lain? Orang lain mana?
Auda yang pernah kudengar tidak perlu memanggil pertolongan untuk mengawasi sumur-sumurnya
Pastilah dia seorang pahlawan besar.
Memang.
Dia tidak akan menolak permintaan air orang yang datang dari Gurun Nafud.
Bukan begitu?
Tidak, pastilah itu orang yang lain lagi.
Inilah pertolonganku.
Nak, pakaian apa ini?
- Orang Harits, Ayah. - Orang Harits yang bagaimana?
Syarif dari Bani Wajh.
Dan apakah dia orang Harits?
Tidak, Ayah, Inggris.
Nak...
...mereka mencuri air kita.
Katakan kepada mereka kita akan datang.
Katakan kepada mereka.
- Kosongkan itu! - Jangan!
Ini adalah Auda dari Huwaitat yang berbicara.
Ini adalah Ali dari Harits yang menjawab.
Harits.
Ali.
Apakah ayahmu masih mencuri?
Tidak.
Apakah Auda menganggapku salah satu dari bajingannya sendiri?
Tidak. Tak ada kemiripan.
Sayangnya, kau mirip ayahmu.
- Auda menyanjungku. - Kau mudah tersanjung.
Aku kenal ayahmu dengan baik.
Apakah kau kenal ayahmu sendiri?
Kami ada 50, kalian berdua. Bagaimana jika kami tembak kalian?
Tentu saja akan ada perseteruan darah dengan Huwaitat.
- Kau menginginkannya? - Para jenderal di Kairo...
...bahkan sultan pun tidak menginginkan itu.
Hentikan anak buahmu.
Ini namanya menghormati yang tidak layak.
Aku baru saja mulai mengajarinya.
Dan apa yang kau ajarkan hari ini? Keramahan orang Huwaitat?
Jangan mengelabuiku, orang Inggris.
- Siapa dia? - Teman Pangeran Faisal.
- Jadi kau inginkan keramahanku? - Ya.
Apakah dia penyambung lidahmu?
Kami menginginkannya.
Kalau begitu kuberikan, jika kau menerimanya.
Aku di kemah musim panas saya, tempat yang buruk.
Yah, menurutku tempat itu buruk. Beberapa orang menganggapnya mengagumkan.
Besok, mungkin aku akan memperbolehkan orang Turki untuk membelimu, teman Faisal.
Tapi...
...makanlah denganku.
Makanlah dengan Auda, orang Inggris.
Makanlah dengan Huwaitat, Harits.
Adalah kesenangan bagiku jika kalian makan denganku di Wadi Ramm!
Hal ini yang kau lakukan terhadap Aqabah...
...apa keuntungan yang kau harapkan dari itu?
Kami bekerja untuk Faisal dari Mekah.
Orang Harits tidak bekerja untuk keuntungan.
Nah, jika seseorang ingin menjadi pelayan, Syarif Ali...
...masih ada majikan yang lebih buruk dari Faisal.
Tapi aku... Aku tak bisa melayani.
Kau mengizinkan orang Turki untuk tinggal di Aqabah.
Ya, adalah kesenangan bagiku.
Kami tidak melakukan hal ini untuk Faisal.
Bukan?
- Berarti untuk Inggris? - Untuk orang-orang Arab.
Orang-orang Arab?
Orang Huwaitat, Ageyil, Ruala, Bani Sahkr, aku tahu.
Aku bahkan pernah mendengar tentang Harits.
Namun orang Arab?
Suku apa itu?
Mereka suku budak. Mereka melayani Turki.
Mereka bukan apa-apa bagiku.
Sukuku adalah Huwaitat.
Yang bekerja hanya untuk keuntungan.
Yang bekerja untuk kesenangan Auda.
Dan kesenangan Auda adalah melayani orang-orang Turki.
Melayani?
Aku melayani?
Pelayan yang menerima uang.
Aku Auda Abu Tayi.
- Apakah Auda melayani? - Tidak!
- Apakah Auda Abu Tayi melayani? - Tidak!
Aku punya 23 luka besar, semua didapat saat pertempuran.
75 orang telah kubunuh dengan tanganku sendiri, dalam pertempuran.
Kuhancurkan, kubakar tenda-tenda musuhku. Kurampas ternak-ternak mereka.
Turki membayarku harta emas, namun aku tetap miskin!
Karena aku adalah sungai untuk rakyatku.
Apa itu pelayanan?
Tidak.
Namun sekarang tampaknya Auda sudah tua.
Dan kehilangan selera untuk pertempuran.
Tidak apa-apa kau mengatakan itu di tendaku, dasar tulip tua.
Namun ini adalah tulip yang tak dapat dibeli Turki.
Mengapa mereka mau?
Sekarang...
Aku akan memberitahumu apa yang mereka bayar padaku, dan katakan padaku jika ini adalah ...
...upah seorang pelayan.
Mereka membayarku, bulan demi bulan ...
...100 koin emas.
150, Auda.
- Siapa yang memberitahumu? - Saya memiliki telinga yang panjang.
Dan lidah yang panjang di antaranya.
100, 150, apalah artinya? Hanya secuil.
Secuil yang mereka ambil dari kotak besar yang mereka miliki.
Di Aqabah.
- Di Aqabah? - Mana lagi?
Kalian menggangguku seperti perempuan.
Teman, bodohnya kita. Auda tidak akan datang ke Aqabah.
- Untuk uang? - Tidak
- Untuk Faisal? - Tidak!
Juga untuk mengusir orang-orang Turki.
Ia akan datang...
... Karena adalah kesenangan baginya.
Ibumu kawin dengan kalajengking.
Jadikan Tuhan wakilmu!
Aqabah!
Tuhan bersamamu.
Ya.
Aqabah.
Esok kita akan pergi dan mendapatkannya.
- Apakah kau pikir kita akan mendapatkannya? - Ya.
Jika kau benar tentang senjata itu.
Dia membunuh. Dia mati.
Ini adalah akhir dari Aqabah.
- Salah satu orang kita membunuh orang Auda. - Mengapa?
Pencurian? Perseteruan darah? Tidak penting mengapa.
Ali!
Ini adalah luka lama.
Aku tidak datang ke sini untuk menonton pertumpahan darah antar suku.
Ini hukumnya, Lawrence.
Hukum mengatakan pria itu harus mati.
Jika dia meninggal, apakah Huwaitat puas?
Ya.
Syarif Ali!
Jika tidak ada anak buah Tuan Auda yang melukai anak buahmu...
...apakah Harits puas? - Ya.
Maka aku yang akan menegakkan hukum.
Aku tidak memiliki suku.
Dan tidak ada yang tersinggung.
Gasim.
Kau yang melakukannya?
Lawrence...
Apa yang membuat orang Inggris itu merana?
Yang ia bunuh adalah orang yang diselamatkannya dari Nafud.
Sudah takdirnya, kalau begitu.
Lebih baik ditinggalkannya saat itu.
Itu hanyalah eksekusi, Lawrence. Tidak perlu malu.
Lagipula, hal itu perlu.
Kau yang memberikan hidup dan kau yang mencabutnya.
Takdir ini masih di tanganmu.
Auda Abu Tayi!
Keajaiban berhasil dicapai.
Karangan bunga untuk penakluk.
Penghormatan untuk sang pangeran. Bunga untuk prajurit.
Aku bukanlah mereka, Ali.
- Lalu apa? - Tidak tahu.
Terima kasih.
Ya Tuhan, aku mencintai negeri ini.
Apa!
Tidak ada emas di Aqabah!
Auda, aku menemukannya!
Sayang sekali.
Ali, kirimkan pesan menyusuri pantai ke Yanbu.
Beritahu Faisal untuk mencari kapal, kapal apa saja...
...dan bawa tentara Arab di sini ke Aqabah, secepatnya.
Dan kau?
Aku akan memberitahu para jenderal...
...di Kairo.
Ya, menyeberangi Sinai.
Ayo!
Sinai?
Ya.
- Dengan ini? - Mereka akan baik-baik saja denganku.
Dengar, Ali. Jika ada orang Badui-mu yang tiba di Kairo dan berkata:
"Kami telah menduduki Aqabah," para jenderal akan tertawa.
Oh, begitu.
Di Kairo kau akan melepas pakaian lucu ini.
Kau akan memakai celana panjang dan menceritakan kisah tentang keanehan dan kebiadaban kita ...
...dan kemudian mereka akan percaya.
Kau orang bodoh.
Kertas.
Kertas!
Tidak ada emas di Aqabah.
Tidak ada emas.
Tidak ada kotak besar!
Apakah Auda datang ke Aqabah untuk emas?
Untuk kesenanganku, seperti yang kau katakan.
Tapi emas itu terhormat...
...dan Lawrence menjanjikan emas.
Lawrence berbohong.
Begini, Auda.
"Kerajaan Inggris ...
...berjanji untuk membayar...
...5000 koin emas...
...untuk Auda Abu Tayi."
Ditandatangani karena tiada Yang Mulia...
...oleh...
...saya.
Dalam 10 hari...
...aku akan kembali dengan emas.
Dengan emas, dengan senjata, dengan segala sesuatu.
Sepuluh hari.
Kau akan menyeberangi Sinai?
Mengapa tidak?
Musa bisa.
Dan Anda akan membawa anak-anak?
Musa bisa.
Musa adalah seorang nabi...
...dan dicintai Tuhan.
Dia mengatakan ada emas di sini. Dia berbohong.
Dia tidak sempurna.
Tuan, kita tidak bisa beristirahat?
Aku katakan, tidak ada istirahat sampai mereka tahu bahwa aku menduduki Aqabah.
Apakah kalian berdua pernah tidur di ranjang?
Farraj?
Daud?
Dengan seprai?
Besok seprai terbaik di kamar terbaik dan hotel di Kairo.
Aku berjanji.
Kalau begitu baiklah, tuan.
Lihat!
Tiang api.
Tidak, tuanku. Debu.
Kompasku.
Tidak apa-apa.
Jika kita menuju barat, kita pasti bertemu terusan.
Ke arah barat.
Ayo!
Lawrence!
Farraj!
Farraj, jangan! Jangan!
Jangan!
Mengapa Anda berjalan?
Mengapa, tuan?
Ada ruang untuk kita berdua. Tak ada gunanya.
Lawrence, lihat!
Tidak apa-apa, Farraj.
Tidak apa-apa.
Siapa kau?
- Daud! - Kami di sini, Pak.
Anda membawanya ke sana?
Ya.
Kemari!
Kemari kau!
Dan kau pikir kau mau ke mana, Mustafa?
Kami haus.
- Tn Lawrence, bukan? - Ya.
- Apakah Anda akan ke bar perwira? - Ya.
Anda tidak bisa membawanya ke sana, Pak.
Menurutmu kau terlihat seperti apa?
Tidak, tidak. Kau harus pergi.
Tidak, tidak. Pergi, effendi, pergi!
Pergi! Kau harus keluar! Pergi!
Kami ingin dua gelas besar limun.
- Ini adalah bar untuk perwira Inggris. - Kami bukan siapa-siapa.
- Apakah kau sudah hilang akal? - Tidak Anehnya aku tidak.
- Pergi sajalah dari sini, ya? - Bawa anak itu keluar dari sini.
Kopral, kita akan membawa yang satu ini keluar juga.
- Singkirkan anak kampung itu dari sini - Minggir.
Apa yang terjadi?
- Lawrence, Pak. - Limun dengan es.
Jelaskan.
Kami telah menduduki Aqabah.
- Menduduki Aqabah? Siapa yang menduduki? - Kami yang menduduki.
Pihak kita dalam perang ini yang menduduki. Orang kampungan ini yang menduduki.
Kita yang menduduki.
Dia suka limunmu.
Maksudmu Turki telah pergi?
Tidak, mereka masih ada tetapi mereka tidak punya sepatu.
Tawanan, Pak. Kami menawan mereka. Seluruh garnisun.
Itu tidak benar. Kami bunuh beberapa orang.
Terlalu banyak, sebenarnya. Lain kali akan kubuat lebih baik.
Sudah banyak pembunuhan dengan satu atau lain cara.
Percayalah padaku, itu semua sangat benar.
- Tidak mungkin. - Benar.
Aku melakukannya.
Kau sebaiknya bicara dengan Allenby.
- Jenderal Allenby? - Dia yang memegang kuasa. Murray sudah pergi.
Langkah ke arah yang benar.
Pertama aku ingin kamar. Dengan tempat tidur, dengan seprai.
- Ya, tentu saja. - Untuknya.
Benar. Kau mau tempat tidur sendiri, bukan?
Tapi temui Allenby dulu.
Akankah ia bertemu denganku?
Kukira begitu.
Lakukan, kalau begitu.
- Sebaiknya aku bercukur. - Ya, betul.
Sebaiknya kau juga pakai celana panjang.
"Tidak disiplin.
Tidak tepat waktu.
Tidak rapih.
Beberapa bahasa.
Pengetahuan musik...
...sastra.
Pengetahuan tentang...
Pengetahuan tentang..."
Kau sosok yang menarik, tak diragukan lagi.
- Siapa yang menyuruhmu untuk menduduki Aqabah? - Tidak ada.
- Pak. - Pak
Lalu mengapa kau lakukan?
- Aqabah penting. - Mengapa penting?
- Itu rute Turki ke terusan. - Tidak lagi.
- Mereka datang melalui Beersheba. - Aku tahu, tapi kami telah pergi ke Gaza.
- Jadi? - Jadi Aqabah ditinggalkan di sebelah kananmu.
Benar.
Dan akan jauh di belakang kananmu ketika kau pergi ke Yerusalem.
Apakah aku akan ke Yerusalem?
Ya.
Baiklah.
Aqabah di belakang kananku.
Itu mengancam AI 'Arisy, dan Gaza.
Ada lagi?
Ya.
Aqabah terhubung dengan Madinah.
Apakah kau pikir kita harus menggeser mereka keluar dari Madinah sekarang?
Tidak, kupikir kau harus meninggalkan mereka di sana.
Kau tahu, kau bertindak tanpa perintah.
Bukankah seharusnya perwira menggunakan inisiatif setiap saat?
Tidak juga. Ini sangat berbahaya.
Ya, saya tahu.
Sudah tahu?
Ya.
Kupromosikan kau jadi Mayor.
Kukira itu bukan ide yang sangat bagus.
Aku tak bertanya padamu. Aku ingin kau kembali...
...dan melanutkan pekerjaan yang baik.
Tidak. Terima kasih, Pak.
- Mengapa tidak? - Yah, aku, itu...
Begini...
Aku telah membunuh dua orang. Maksudku, dua orang Arab.
Salah satunya adalah anak laki-laki.
Itu...
...kemarin.
Aku membawanya ke dalam pasir hisap.
Yang lainnya adalah seorang laki-laki.
Itu...
...sebelum Aqabah.
Aku harus mengeksekusi dia dengan pistolku.
Ada sesuatu tentang hal itu saya tidak suka.
- Yah, tentu saja. - Bukan. Sesuatu yang lain.
Tidak apa-apa. Biarkan menjadi peringatan.
Bukan. Sesuatu yang lain.
Apa, kalau begitu?
Aku menikmatinya.
Sampah. Sampah dan ketegangan. Kau lelah.
Apa maksudmu datang berpakaian seperti itu? Sandiwara amatir?
Ya. Sepenuhnya.
Coba kulihat topi atau apapun itu.
Benda menarik yang mereka kenakan.
Bagaimana kira-kira kelihatannya kalau kupakai ini, Harry?
- Konyol sekali, Pak. - Ini, simpanlah.
Maksudku adalah aku rasa aku tidak cocok untuk itu.
Benarkah? Bagaimana menurutmu, Dryden?
Sebelum dia melakukannya, Pak, aku katakan itu tidak bisa dilakukan.
- Brighton? - Aku tahu apa yang dia pikir.
Kupikir kau harus merekomendasikan tanda jasa, Pak.
Kukira tidak penting apa motifnya.
Itu adalah keprajuritan yang cemerlang.
- Tn Perkins! - Pak!
Mari kita minum, tuan-tuan.
- Kau sudah mendengar tentang hal ini, Tn Perkins? - Ya, Pak.
- Apa pendapatmu tentang hal ini? - Luar biasa mengagumkan, Pak. Kerja yang baik.
- Terima kasih, Tn Perkins. - Pak!
Mari.
Kau orang cerdas, Pak.
Tidak, tapi aku tahu hal yang baik ketika aku melihatnya.
Itu adil, kan?
Jika aku perlu terobosan ke Yerusalem, aku harus berkonsentrasi, bukannya menghilang.
- Bravo. - Kau tahu lebih baik?
Aku berjuang seperti Clausewitz, maka kau berjuang seperti Saxe.
Memang kita harus melakukannya dengan sangat baik, bukan begitu?
Tenang, Tuan-tuan.
- Beri kami minum. - Tentu saja, Pak.
Aku di sini atas undangan Mayor Lawrence.
Tracy.
Mau pergi ke luar?
Jadi Anda mengikat tentara gurun Turki?
Ya.
Dengan 1000 orang Arab?
1000 Arab berarti 1000 pisau.
Dapat berada di mana saja, siang atau malam.
Artinya 1000 unta.
Itu berarti 1000 kantong bahan peledak tinggi dan 1000 senapan retak.
Kita bisa menyeberang Arabia sementara Johnny Turki masih berbalik.
Aku akan menghancurkan rel kereta apinya.
Sementara ia menambal, aku akan menghancurkan rel di tempat lain.
Dalam 13 minggu aku dapat membuat Arabia dalam kekacauan.
Jadi kau akan kembali?
Ya.
Tentu saja aku akan kembali.
Nah, jika kita bisa melihatnya, Turki juga bisa.
Jika ia ternyata menggunakan hingga empat divisi hanya untuk menangkis beberapa bandit...
...dia akan mundur.
Dia tidak berani mundur. Arab bagian dari kerajaannya.
Kalau dia keluar sekarang, dia tidak akan pernah kembali lagi.
- Aku ingin tahu siapa yang akan kembali. - Tidak ada yang akan kembali.
Arabia adalah untuk orang-orang Arab sekarang.
Lagipula itulah yang kukatakan kepada mereka.
Itulah apa yang mereka pikirkan.
- Itulah sebabnya mereka berjuang. - Oh, pastinya.
Mereka hanya punya satu kecurigaan.
Bahwa kita akan membiarkan mereka mengusir Turki keluar dan kemudian kita sendiri yang mendudukinya.
Aku telah mengatakan kepada mereka bahwa itu bohong, bahwa kita tidak memiliki ambisi di Arabia.
Bukan begitu?
Untungnya aku bukan politisi.
Apakah kita memiliki ambisi di Arabia, Dryden?
Pertanyaan yang sulit, Pak.
Aku ingin tahu, Pak, jika aku bisa memberitahu mereka atas namamu...
...bahwa kita tidak punya ambisi di Arabia.
Tentu saja.
Dua ribu senjata kecil, tidak cukup. Aku butuh lima.
Benar.
Uang. Haruslah tak terbatas. Mereka tidak suka kertas.
- Instruktur untuk senjata Lewis. - Benar.
Lebih banyak uang.
- Berapa banyak lagi? - 25000 sekarang. Banyak lagi nanti.
- Dryden? - Hal ini dapat dilakukan, Pak.
Beberapa mobil lapis baja.
Benar.
Artileri lapangan.
Benar.
Aku akan memberikan segala sesuatu yang bisa kuberikan ...
...karena aku tahu kau akan menggunakannya. Selamat.
Terima kasih atas keramahan Anda, Tuan-tuan.
Selamat!
Apakah kau benar-benar akan memberi mereka artileri, Pak?
Aku bertanya-tanya, Pak.
Mungkin sulit untuk mendapatkannya kembali.
Beri mereka artileri dan Anda telah membuat mereka mandiri.
Jadi aku tidak bisa memberikannya kepada mereka, begitu?
- Kau yang tentukan. - Tidak, tidak.
Aku mendapat perintah untuk ditaati, terima kasih Tuhan.
Bukan seperti orang malang itu.
Dia mengendalikan sesuatu yang besar.
Mari berharap kita tidak.
Permisi, teman. Milik siapa tas ini?
Untuk Pangeran Faisal.
- Kau bukan Pangeran Faisal? - Bukan
Tapi kau tahu dia?
Dia adalah majikan saya. Saya pelayannya.
Kau bisa baca?
Chicago Courier adalah koran saya, tapi pekerjaan saya adalah sindikasi di Amerika.
Itu yang kumengerti dari suratmu, Tn Bentley.
Sekarang...
- Di mana saya dapat menemukan Mayor Lawrence? - Apakah untuk itu kau datang kemari?
Tidak cuma itu, Pak, tidak.
Tn Bentley, kau akan menemukan Mayor Lawrence bersama pasukanku.
Itulah yang saya maksudkan, Pak. Di mana saya dapat menemukan tentara Anda?
Aku tidak tahu.
- Minggu lalu mereka berada di dekat Al Ghira. - Ghira?
Ya, sayangnya kau harus menempuh perjalanan panjang. Bisakah kau menunggang unta?
- Aku belum pernah mencoba. - Ambillah seekor keledai.
Hindari Mellaha, Turki berada di sana.
Di Mellaha sekarang? Mereka bergerak cepat.
Memang.
Tapi kau akan lihat, tidak secepat kita.
Aku sendiri...
...aku akan ke Kairo.
- Seperti yang kau tahu. - Ya.
Ada pekerjaan berbeda untukku di sana.
Ya.
Aku tahu kau tidak diberi artileri.
- Begitulah. - Kau merasa cacat?
Ini membatasi kita dalam hal-hal kecil.
Memang niatnya begitu.
Apa kau kenal Jenderal Allenby?
Hati-hati dengan Allenby. Dia seorang pelanggan yang licin.
- Maaf? - Seorang yang cerdik.
Pelanggan licin. Bagus sekali.
Aku pasti akan berhati-hati dengannya. Kau terlalu simpatik.
Yang Mulia, kami orang Amerika pernah dijajah.
Kami tentu merasa simpati untuk setiap orang...
...yang berjuang untuk kemerdekaan mereka.
Sangat memuaskan.
Juga, minatku adalah sama seperti minatmu. Kau ingin ceritamu diceritakan.
Saya sangat ingin menceritakan sesuatu.
Ah, sekarang kau bicara serius, ya kan?
Aku akan memberikan panduan dan surat.
Dan sebelum aku pergi dari sini...
...yaitu secepatnya...
...ada beberapa fakta dan gambaran yang akan kuberikan padamu.
Kau tahu bahwa kami menghancurkan rel kereta api Turki.
Ya, Pak.
Mayor Lawrence bertanggung jawab atas semua ini, kan?
Pasukanku terdiri dari suku-suku.
Suku-suku dipimpin oleh kepala suku.
Kalian benar-benar memuja Mayor Lawrence?
Oh, ya. Dan memang seharusnya.
Di negeri ini, Tn Bentley...
...orang yang memberikan kemenangan dalam pertempuran dihargai...
...melampaui orang lain.
Satu gambaran yang dapat kuberikan padamu di luar kepala...
...karena tidak pernah meninggalkan kepalaku.
Sejak memulai operasi ini empat bulan yang lalu, kami telah kehilangan...
... 37 terluka...
...156 mati.
Kau lihat ketidakseimbangan antara yang mati dan yang terluka.
Ya.
Empat kali lebih banyak.
Itu karena mereka yang lukanya terlalu parah untuk dibawa pulang, kita yang bunuh sendiri.
Kami tidak meninggalkan yang terluka untuk Turki.
- Maksudmu ...? - Kami tidak meninggalkan yang terluka untuk Turki.
Di mata mereka, kita bukanlah tentara tetapi pemberontak.
Pemberontak, terluka atau tidak, tidak dilindungi oleh Konvensi Jenewa...
...dan diperlakukan secara kasar.
Sekasar apa?
Lebih kasar daripada yang kau bayangkan.
Oh, begitu.
Tahanan kita sendiri diurus sampai Inggris...
...bisa membebaskan kita dari mereka, menurut Konvensi.
- Aku ingin kau memperhatikannya. - Ya, tuan.
Apakah itu pengaruh Mayor Lawrence?
Mengapa kau berpikir begitu?
Hanya saja yang saya dengar di Kairo adalah...
...Mayor Lawrence takut akan pertumpahan darah.
Tepat sekali.
Dengan Mayor Lawrence, belas kasih adalah semangat.
Dengan saya, itu hanyalah sikap baik.
Anda bisa menilai mana motif yang lebih dapat dipercaya.
- Dan sekarang, mungkin ... - Oh, tentu, tentu.
Terima kasih, tuan.
Dapatkah Anda memberikan surat...?
Aku akan melakukan segala sesuatu yang kukatakan...
...jika kau memberitahuku sebenarnya apa yang menarik perhatianmu...
...pada rakyatku dan Mayor Lawrence.
Ini sangat sederhana, tuan. Saya mencari pahlawan.
Memang. Kau tidak tampak seperti seorang pria romantis.
Oh, tidak.
Tapi orang berpengaruh di kampung halaman percaya sudah waktunya bagi Amerika...
...untuk meminjamkan pengaruhnya untuk perjuangan melawan Jerman.
Dan Turki.
Aku dikirim untuk menemukan bahan untuk menunjukkan rakyat kami bahwa perang ini...
- Menyenangkan? - Bukan itu, tuan.
Tetapi untuk menunjukkannya dari sisi petualangannya.
Kau mencari tokoh yang akan menarik negaramu menuju perang.
Baik. Ya.
Lawrence adalah orang yang kau cari.
Hentikan!
Hentikan itu!
Ayo semua!
Lawrence!
Ya Tuhan! Tuhan!
Jiminy! Belum pernah aku melihat seorang pria tewas dengan pedang sebelumnya.
Mengapa kau tidak ambil gambarnya?
Andai saja bisa.
Bagaimana dengan engkau, Lawrence?
Apakah aku ada di sini?
Apakah kau mengambil gambarnya?
Ya.
Kau memboroskan sembilan nyawamu.
Temanmu mempesona.
Auda?
Dia agak kuno. Menurutnya hal ini akan mencuri kebajikannya.
Dia mengira kau semacam pencuri.
Tidak apa-apa aku mengambil gambarmu?
- Baiklah. - Oke.
Jalan saja.
Mayor Lawrence!
Ya, Pak, bagus sekali.
Penjarahan ini harus dihentikan!
Ini adalah adat.
Ini pencurian. Dan pencurian membuat pencuri.
Aku tidak akan mengatakan itu kepada Auda.
- Ini adalah pembayaran mereka, kolonel. - Pembayaran.
Benar-benar. Apakah tentara Inggris tidak dibayar?
- Mereka tidak pulang saat dibayar. - Mereka tidak diperbolehkan.
Itulah kereta lain yang sudah kau hancurkan.
Mereka akan datang kembali.
Dia mengatakan mereka akan kembali. Benarkah itu?
Tidak tahun ini, Lawrence.
Dengar, Lawrence, berapa banyak anak buahmu yang tersisa? 200?
- Kurang. - Nah, kalau begitu?
Aku berkata, mereka akan datang kembali.
Kau terluka parah?
Tidak sakit sama sekali.
Apa kau tidak tahu? Mereka hanya bisa membunuhku dengan peluru emas.
Ini untuk anak-anak. Aku telah menetapkan diri untuk belajar lagi.
- Apa yang kau pelajari dari hal ini? - Politik.
Kau akan menjadi demokrasi di negeri ini? Kau akan membuat parlemen?
Akan kuberitahu ketika aku sudah memiliki sebuah negara.
Apakah aku menjawab dengan baik?
Anda menjawab tanpa mengatakan apapun. Itulah politik.
Anda belajar dengan cepat.
Aku punya guru yang baik.
Ya.
- Bagaimana sakit Anda? - Baik.
Sebelum saya kembali, yang mana saya akan sangat senang...
...boleh saya memberi dua pertanyaan kepada Anda, langsung?
Aku akan tertarik untuk mendengarmu mengajukan pertanyaan langsung.
Satu.
Apa, menurut pendapat Anda, yang orang-orang ini harapkan diperoleh dari perang ini?
Mereka berharap untuk mendapatkan kebebasan mereka.
Kebebasan.
"Mereka berharap untuk mendapatkan kebebasan mereka."
- Ada satu yang lahir setiap menit. - Mereka akan mendapatkannya.
Aku akan memberikannya kepada mereka.
Pertanyaan kedua?
Sebenarnya saya akan bertanya...
...apa itu yang membuat Anda tertarik secara pribadi ke padang gurun?
Gurun itu bersih.
Baik...
...itu adalah jawaban yang sangat mencerahkan.
Boleh saya...
...ambil satu gambar untuk perpisahan?
Aku memberi Math Budad dua lampu untuk ini.
Satu jam untuk dua lampu.
Pertukaran yang adil.
Adil? Kurampok dia.
Sampah.
Aku harus menemukan sesuatu yang terhormat.
Terhormat?
Tahun ini terus berjalan, Brighton.
Aku harus menemukan sesuatu yang terhormat.
Sekarang kau dapat meledakkan keretaku.
Dan apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Sekarang aku pulang. Mereka akan membawa mainan saya.
Mereka akan membawa mainan saya juga, lihat?
Mayor Lawrence akan beroperasi musim dingin ini.
Tapi Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, jadi Anda akan pulang, itu saja?
Tentu saja. Ketika Lawrence dapat apa yang dia inginkan, dia akan pulang.
Bila kau dapat apa yang kau inginkan, kau akan pulang.
Tidak, aku tidak akan, Auda.
Berarti kau bodoh.
Mungkin. Tapi aku tidak lari dari pertempuran.
Ucapkan syukur kepada Allah, Brighton...
...karena ketika Dia membuatmu bodoh, Dia memberikanmu pula wajah bodoh.
Anda adalah bajingan yang kurang ajar.
Aku harus pergi, Lawrence, sebelum aku terkena darah orang bodoh.
Seperti berbicara dengan dinding.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang? Apa yang dapat kau lakukan?
Aku akan pergi ke utara.
Itulah yang diinginkan Allenby.
Allenby ingin tentara Arab di belakang Deraa.
Lalu di sanalah aku akan mengambilnya.
Beritahu Allenby untuk bergegas, atau kita akan berada di Deraa sebelum dia di Yerusalem.
Bukan begitu?
Kereta, Farraj.
Ya, Lawrence.
Sembunyikan diri, kawan.
Detonator.
Baiklah, ambil yang lain.
- Pardon, Lawrence. Aku meletakkan ... - Masih banyak waktu. Ambil yang lain.
Farraj?
- Apa yang terjadi? - Detonator. Detonator!
Dia tidak bisa naik.
Jika mereka membawanya hidup-hidup, Anda tahu apa yang akan mereka lakukan padanya.
Daud akan marah dengan Anda.
Beri hormat dia untukku.
Apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Pergi ke utara.
Dengan dua puluh orang?
Apa yang menurutmu seharusnya kulakukan?
Apa saranmu?
Dia belum 1 l10 begitu banyak orang, Pak.
Dia berbohong, sebenarnya.
Ya dan tidak. Ia tidak mengaku melakukan apa yang tidak ia dilakukan.
Lalu ada tentara utara Arab.
- Tidak, Pak, ia telah berbohong tentang hal itu. - Kau tahu kenapa?
- Ini pasukannya, kurasa. - Ini tentara Pangeran Faisal.
Apakah Anda pikir dia sudah menjadi orang daerah, Harry?
Tidak.
Dia akan melakukannya jika ia bisa, menurutku.
- Bukan cara negaraku. - Itu tidak penting. Hanya ingin tahu.
Yang penting adalah saya percaya itu.
Turki percaya.
Mereka menawarkan £ 20.000 untuk dia.
Astaga.
- Sebaiknya jangan katakan umurnya masih panjang. - Yah, dia pria pemberani
Tentunya. Jika dia masih ke utara dengan 50 orang, dia tidak kekurangan nyali .
Aku ingin tahu apakah mereka akan menawarkan sebanyak itu untukku.
Bagaimana dengan tahun depan? Apakah mereka masih akan kembali?
Aku tidak akan terkejut.
- Mereka pikir dia semacam nabi. - Mereka pikir atau dia pikir?
- Sekarang boleh saya berbicara? - Ya.
Satu kegagalan lagi dan kau sendirian.
- Aku tidak mengikutkan diriku sendiri. - Aku tidak mengikutkan orang lain.
Jadi katanya mereka mencintaimu
Seharusnya lebih cermat lagi dengan mereka.
Berikan mereka pekerjaan yang dapat dikerjakan. Tapi kau, tidak.
Mereka harus memindahkan gunung, berjalan di atas air.
Itu benar. Itu benar.
Tahu apa kau tentang apa yang dapat dikerjakan?
Jika kita melakukan apa yang kau pikir bisa dilakukan, kita masih di Yanbu sekarang.
Apa pun yang kuminta mereka lakukan dapat dilakukan. Mereka tahu itu meskipun kau tidak tahu.
Kau pikir aku ini orang biasa?
Begitu?
Teman-temanku, siapa yang mau berjalan di atas air denganku?
- Siapa yang akan ikut denganku ke Deraa? - Deraa dibentengi.
Kau mau membawa dua puluh orang melawan dua ribu orang?
- Aku akan pergi sendiri jika perlu. - Mengapa?
Aku mengatakan kepada jenderal Inggris...
...pemberontakan Arab akan berada di Deraa ketika mereka berada di Yerusalem.
Atau mungkin kau di sini...
...untuk jenderal Inggris.
Siapa yang bilang ini?
Rumor.
Itu bukan debatan.
Oh, debatan.
Sore ini aku akan membawa pemberontakan Arab ke Deraa...
...sementara orang Arab sibuk berdebat.
Dapatkah kau menyamar menjadi orang Arab di sebuah kota Arab?
Ya. Jika salah satu dari kalian meminjamkanku beberapa pakaian kotor.
Ini gila.
Apa yang kau cari?
Cara untuk mengumumkan diriku.
Bersabarlah dengan dia, Tuhan.
- Tidakkah kau lihat bagaimana mereka melihatmu? - Tenang, Ali, aku tak terlihat.
Berhenti!
Jalan terus.
- Berhenti! - Jalan terus.
Kau dan kau.
Kau.
Kau punya mata biru.
- Kubilang kau punya mata biru. - Ya, effendi.
- Kau orang Sirkasia? - Ya, effendi.
Berapa umurmu?
Dua puluh tujuh, effendi.
Kupikir begitu.
Kau terlihat lebih tua. Kau punya banyak pengalaman.
Ini adalah wajah yang menarik.
Aku dikelilingi oleh ternak.
Dia tak bisa memisahkan wajah yang menarik dengan perut babi.
Saya telah berada di Deraa selama tiga setengah tahun.
Jika mereka menempatkanku ke sisi gelap bulan, aku akan benar benar...
...terpencil.
Kau takkan pernah mengerti apa yang aku bicarakan.
Tidak, effendi.
Ya kan?
Tidak.
Itu namanya sangat...
...beruntung.
Karena apa ini?
- Ini sudah lama, effendi. - Tidak, ini masih baru.
- Kau lari dari perang. - Tidak, effendi.
Ya, kau lari dari perang.
Tapi dari tentara mana?
Bukan berarti itu penting sama sekali.
Seseorang tidak bisa selalu berseragam.
Kulitmu sangat putih.
Pukuli dia.
Lihat aku!
Tidur.
Makan.
Kau punya tubuh, seperti orang lain juga.
Baik.
Kalau begitu tidurlah.
Lebih baik?
Jauh lebih baik. Kau benar.
Istirahat, istirahat. Kau tidak belajar juga?
Oh, aku sudah belajar.
Aku akan pergi, Ali.
- Mengapa? - Mengapa?
Ya ampun.
Kenapa?
Aku telah tiba pada akhirku, sepertinya
Dan akhir dari pemberontakan Arab?
Aku bukan pemberontakan Arab, Ali. Aku bahkan bukan orang Arab.
Seseorang bisa menjadi apapun yang dia inginkan. Kau yang bilang.
Maafkan aku. Kupikir itu benar.
Kau membuktikannya.
Lihat, Ali. Lihatlah.
Itulah aku. Apa warnanya? Itulah aku.
Dan tidak ada yang bisa aku lakukan tentang itu.
Seseorang bisa melakukan apapun yang dia inginkan. Kau yang bilang.
Dia bisa...
...tapi dia tidak bisa menginginkan apa yang dia inginkan.
Inilah hal yang memutuskan apa yang dia inginkan.
Kau mungkin juga perlu tahu. Aku akan mengatakan kepada mereka apapun.
Aku akan mengatakan kepada mereka siapa aku. Aku akan memberitahu mereka di mana kau berada.
- Aku mencoba. - Orang biasa juga.
Nah, aku ini orang biasa.
Dan aku akan kembali ke Allenby untuk meminta pekerjaan...
...yang orang biasa bisa lakukan.
Allenby ada di Yerusalem.
- Aku akan membuat tahapan mudah. - Benarkah?
Oh, ya. Tahapan mudah.
Begini, Ali, sepertinya aku menemukan cara untuk menjadi...
...orang biasa yang...
...bahagia.
Boleh kuambil ini?
Itu tidak bersih.
Tidak, tapi hangat.
Dan mereka...
...setelah membawa mereka ke sini, kau tidak peduli pada mereka?
Kau pimpin mereka. Mereka milikmu. Percaya pada orangmu sendiri.
Dan biarkan aku kembali ke orangku.
- Saya katakan, jangan lupa formulir tersebut. - Baiklah.
Keberatan kalau saya bergabung dengan Anda?
Suatu kehormatan, Pak.
- Senang telah kembali. - Kami sudah tahu, Pak.
- Apa yang terjadi di luar sana? - Dimana?
- Arabia? - Ya, Pak.
Tidak banyak. Waktu yang salah tahun ini. Apa yang terjadi di sini?
Kami menetap di sini. Kami sudah membangun lapangan tenis.
Bagus sekali.
Yah, aku harus pergi ke atas.
Ini dipinjam. Seseorang mencuri pakaianku.
Dasar kampung.
Ya, mungkin.
Bagus sekali mengenai lapangan tenisnya.
Dia agak berlebihan, ya?
Pagi.
- Selamat pagi. - Senang telah kembali.
- Aku percaya saja, Pak. - Tidak, aku serius.
Halo.
Pagi. Kau langsung masuk saja
Lawrence.
Atau Mayor Lawrence?
Pak.
Nah, jendral, saya akan meninggalkan kalian.
Mayor Lawrence pasti akan melaporkan sesuatu...
...tentang orang-orangku dan kelemahan mereka...
...dan perlunya menjaga mereka dalam kepentingan Inggris.
Dan kepentingan Perancis juga. Kita tidak boleh lupa Perancis.
Saya katakan, tidak ada perjanjian semacam itu.
Ya, jendral, Anda berbohong dengan berani, tapi tidak dengan meyakinkan.
Aku tahu perjanjian ini ada.
Perjanjian, Pak?
Dia melakukannya lebih baik daripada Anda, jendral.
Tapi kan, tentu saja, ia hampir menjadi Arab.
Kau benar-benar tidak tahu?
Lalu apa-apaan ini?
Ini permintaan saya untuk dilepas dari Arab, Pak.
Kenapa? Apakah kau yakin belum pernah mendengar tentang Perjanjian Sykes-Picot?
Tidak.
- Aku bisa menebak. - Jangan menebak. Katakan padanya.
Jadi begini...
Mr Sykes adalah pegawai negeri Inggris.
Monsieur Picot adalah pegawai negeri Perancis.
Mr Sykes dan Monsieur Picot bertemu, dan mereka setuju bahwa setelah perang...
...Prancis dan Inggris sebaiknya membagi Kekaisaran Turki.
Termasuk Arabia.
Mereka menandatangani kesepakatan, bukan sebuah perjanjian, Pak.
Sebuah perjanjian yang pengaruhnya itu.
Mungkin ada kehormatan di antara pencuri, tapi tak ada kehormatan di antara politisi.
Dan mari kita tidak menampilkan kemarahan.
Kau mungkin tidak tahu, tapi kau pasti punya kecurigaan.
Jika kami berbohong, kau setengah bohong.
Dan orang yang berbohong, seperti saya, hanya menyembunyikan kebenaran.
Tapi seseorang yang setengah bohong telah lupa di mana ia meletakkannya.
Kebenarannya adalah aku orang biasa.
Kau bisa mengatakanku itu, Dryden.
Dan aku ingin pekerjaan biasa, Pak.
Itulah alasan saya untuk mengundurkan diri.
Ini pribadi.
- Pribadi? - Ya, Pak.
Pribadi? Kau pegawai yang bertugas di lapangan.
Dan kebetulan, yang sangat penting pula. Apakah kau gila?
Tidak, dan jika Anda tidak keberatan, saya lebih suka tidak menjadi gila.
Itulah alasan saya juga.
Dengar, aku membuat dorongan besar saya di Damaskus tanggal 16 bulan depan...
...dan kau adalah bagian dari itu.
Dapatkah kau mengerti? Kau bagian penting dari dorongan besar!
Saya tidak ingin menjadi bagian dari dorongan besar Anda!
Bagaimana dengan teman-teman Arabmu?
Saya tidak memiliki teman-teman Arab! Saya tidak ingin teman-teman Arab!
Apa jadinya yang kau inginkan, Lawrence?
Aku sudah bilang, aku hanya ingin jatah kemanusiaanku.
- Lawrence. - Ya?
Tidak ada. Maaf saya menyela, Pak.
Tidak apa-apa. Terima kasih, Pak Dryden.
Terima kasih, Pak.
Kenapa kita tidak...?
Ada darah di punggungmu.
- Kau perlu dokter? - Tidak
Ceritakan apa yang terjadi.
Katakanlah, apa yang terjadi di sana?
- Tidak ada. - Oh, ayolah!
- Tidak, sungguh. Tidak ada sama sekali. - Apakah dia dalam kesulitan?
Saya yakin begitu. Kita semua memiliki masalah. Hidup adalah lembah penuh masalah.
Beritahu aku jika dia dalam kesulitan. Aku punya hak atas orang itu.
- Hak apa? - Aku sudah membuatnya jadi pahlawan.
Ketika perang berakhir, dia bisa menjadi apapun yang ia inginkan.
Ya. Saat ini ia ingin menjadi orang lain.
Apakah Anda berbaik hati mengizinkan saya untuk lewat?
Pergilah, Dryden, pergi.
Kau selalu pergi, bukan?
Aku akan memberitahu Anda.
Sedang ada benturan panas yang di dalam sana.
Tak pelak, salah satu dari mereka setengah gila...
...satunya lagi, benar-benar tidak bermoral.
Saya percaya namamu akan digunakan secara umum...
... ketika kau harus pergi ke museum perang untuk mencari tahu siapa Allenby.
Kau orang yang paling luar biasa yang pernah kutemui.
Jangan ganggu saya.
- Jangan ganggu saya. - Hal yang lemah untuk dikatakan.
- Aku tahu aku bukan orang biasa. - Bukan itu yang kukatakan.
Baiklah, aku luar biasa.
Apa gunanya?
Tidak banyak orang memiliki takdir, Lawrence.
Buruk sekali bagi seseorang jika ia gagal.
Apakah Anda berbicara dari pengalaman?
Tidak.
Berarti Anda menebak.
Misalkan Anda salah.
Mengapa misalkan? Kita tahu aku benar.
- Ya. Aku berkata, ya. - Setelah semua ini...
Pasukan ke-16?
Dapatkah kau melakukannya? Aku akan memberimu banyak uang.
- Artileri? - Aku tidak bisa.
Mereka yang terbaik tidak akan datang untuk uang.
Mereka akan datang untuk Damaskus.
Yang akan kuberikan kepada mereka.
Itu saja yang saya inginkan.
Semua yang Anda inginkan adalah seseorang menekan Kanan Turki.
Tapi aku akan memberi mereka Damaskus. Kami akan sampai di sana sebelum Anda melakukannya.
Dan ketika kami mendudukinya, akan tetap jadi milik kami.
Beritahu para politisi untuk membakar kertas mereka sekarang.
Cukup adil.
Adil? Apa hubungannya dengan keadilan?
Ini akan terjadi.
Saya akan ingin uang yang cukup banyak.
Semua yang ada.
Tidak sebanyak itu.
Yang terbaik dari mereka tidak akan datang untuk uang.
Mereka akan datang untuk saya.
Tidak ada gambar!
Ini bukan untuk Anda, itu untuk Lawrence.
Dia tidak keberatan memiliki fotonya diambil. Dia tidak keberatan sama sekali.
Nah, hanya ada satu Lawrence.
Pernahkah kau bertemu Lawrence sejak dia datang kembali?
Ya.
- Dia berubah, bukan? - Tidak
Oh, menurutku dia berubah. Menurutku dia orang yang berbeda.
Apa yang jenderal Turki itu lakukan padanya di Deraa?
Dia adalah orang yang sama setelah Deraa. Orang yang sama, rendah hati.
Apa yang Inggris lakukan padanya di Yerusalem?
Cari aku. Tanyakan Lawrence.
- Sudah. - Apa yang dia katakan?
Dia tertawa.
Dia mengatakan kepadaku untuk mengumpulkan orang Harits di sini.
Dia menawarkanku uang.
Apakah Anda mengambilnya?
Tidak. Tapi banyak yang mengambil.
- Apa ini? - Ini adalah pengawalku.
Tidak ada satupun yang bukan buronan.
- Aku juga buronan. - Tapi mereka ini pembunuh.
Para syekh akan menggantung orang-orang ini.
Orang-orang ini adalah milikku.
Lawrence, mereka ini tidak tahu apa-apa tentang pemberontakan Arab.
- Anda, Ghitan dari Aleppo. - Syarif?
- Mau ke mana kita? - Damaskus, Syarif.
Ya, tapi untuk apa?
Syarif, untuk Lawrence.
- Kau membeli mereka. - Setengah dari orang-orang ini kubeli, Ali.
Itu berbeda. Ini bukan orang biasa.
Aku tidak ingin orang biasa. Hat!
Damaskus!
Damaskus! Damaskus!
Bagus sekali, Tuan-tuan. Kavaleri melewati Mazril dan Deraa.
Bagus sekali, omong-omong. Memang bagus sekali. Sekarang giliranmu.
Jika musuh mundur bagaimanapun caranya, yang kami perkirakan...
Tentu saja.
Dia tidak mungkin jauh dari Mallud...
...yang mana saya bisa menangkapnya dalam jangkauan jam 0900 besok.
Hebat. Philip.
Ini adalah dukungan infanteri terakhir yang naik sekarang.
Tapi Mallud, kita bisa menangkap penembak-penembak di sana hari Rabu.
Cukup untuk saat ini. Yang penting adalah senjata.
Ada pertanyaan?
Tentara Arab di sebelah kanan, Pak, terdiri dari apa saja?
Kavaleri khusus, Pak. Sekitar 2000.
Di mana mereka sekarang?
- Hanya dapat tahu dengan berada bersama mereka. - Kalau begitu susul mereka. Aku ingin tahu.
Hantam mereka, Charley.
Hantam mereka.
Tuhan membantu orang-orang yang berada di bawah itu.
Mereka Turki.
Tuhan membantu mereka.
Dia mengendalikan keadaan.
Sombong?
Lebih dari sombong, Pak.
Dia mengendalikan keadaan.
Kubilang ya, Pak, menurutku dia akan sampai ke Damaskus sebelum kita sampai.
- Kecuali... - Kecuali?
Ada kolom Turki di depannya, dari Mazril.
- Apa yang Turki miliki di Mazril? - Pasukan, Pak.
Aku bertanya-tanya di mana mereka sekarang.
Tidak ada tahanan.
Damaskus, Lawrence.
Lawrence, jangan yang ini.
Tinggalkan. Damaskus, Lawrence, Damaskus.
Tidak ada tahanan.
Ini adalah desanya Talaal.
Talaal!
Tidak ada tahanan!
Tuhan.
Tuhan!
Cukup. Cukup! Hentikan mereka!
Mayor!
Mayor Lawrence!
Yesus menangis.
Apakah itu mengejutkan Anda, Mr Bentley?
Tentunya Anda tahu orang-orang Arab adalah orang-orang biadab.
Barbar dan kejam.
Siapa lagi kalau bukan mereka?
Oh, kau pria busuk.
Sini, biar kuambil gambar busukmu.
Untuk surat kabar busuk.
Ini dipetik tadi malam, Lawrence, di Damaskus.
Damaskus!
Berikan ke Syarif Ali.
Katakan padanya.
Ingatkan dia.
- Apakah Allenby di Damaskus? - Dekat.
Beritahu Syarif Ali itu.
Itu belum matang.
Hormat Jendral!
Hormat senjata!
Tegak grak!
Lawrence yang berada dibalik ini, Pak.
Seluruh kota ditempeli dengan bendera Arab.
- Kapan? - Sehari semalam, Pak.
Mereka sudah di sini sehari semalam.
Mereka telah menduduki kota. Mereka sudah melakukannya.
Dia mendirikan markas sendiri di balai kota.
Apa lagi di samping balai kota?
Jaringan telepon, kantor pos, pembangkit tenaga listrik ...
...rumah sakit, stasiun pemadam kebakaran. Semuanya, Pak.
Mereka menyebut diri mereka Dewan Nasional Arab ...
...dan mereka berada di balai kota.
Mereka merpatimu, Harry.
Apa yang harus kita lakukan?
Keluarkan mereka dari situ, Pak, secepatnya.
Bagaimana dengan itu, Dryden?
Tidak kecuali jika Anda ingin kebangkitan skala penuh.
- Lalu apa? - Kapan Faisal berada di Damaskus?
Dengan kereta khusus dalam waktu dua hari.
Dua hari.
Kau yang minta dua hari. Aku tidak bisa terus mengusirnya lagi.
- Apakah tidak cukup? - Ya.
- Cukup, menurutku. - Kita tidak bisa hanya diam.
Mengapa tidak? Biasanya lebih baik diam. Ambilkan kami minum, Tracey.
Dan Tracey, semua pasukan tetap di markas sampai perintah lebih lanjut.
Apakah itu berlaku untuk unit-unit teknis?
Terutama unit-unit teknis.
Ya, Pak.
Tenaga Kesehatan juga, Pak?
Sayangnya begitu, Harry.
Tenaga Kesehatan juga.
Kita di sini...
...bukanlah Harits maupun Huwaitat...
...bukan pula suku lain, tetapi orang-orang Arab...
...dari Dewan Arab, bertindak atas nama Pangeran Faisal.
Dia menghinaku.
Syarif Ali mengatakan bahwa telepon adalah urusan Huwaitat...
...dan telepon telah berhenti bekerja. Dan ini benar.
Telepon tidak akan bekerja karena tidak diberikan listrik.
Listrik adalah urusan Harits.
Jika kau menjawab, akan ada pertumpahan darah.
Kau bicara padaku tentang pertumpahan darah?
Aku mohon ampunan dari Auda Abu Tayi.
Dengan rendah hati?
Dengan rendah hati, Harits?
Ya, dengan rendah hati.
Ini adalah tipuan baru.
Mengapa tidak ada listrik?
Aku telah ke gedung listrik, Lawrence.
Ada tiga mesin besar.
Maksudnya generator!
Jadi.
Salah satunya terbakar.
Ukurannya luar biasa, tapi tak berdaya.
Semua mesin begitu.
Biarkan saja terbakar. Apa gunanya telepon?
- Kebutuhannya mutlak. - Berarti kita perlu insinyur Inggris.
Tidak. Membawa insinyur Inggris berarti membawa pemerintahan Inggris.
Ambil...
Ada kebakaran.
- Dimana? - Distrik Jinsibi.
- Bukan distrik yang penting. - Api akan menyebar!
Kalau begitu gunakan pemadam kebakaran!
Kami telah mencoba, tapi tak ada tenaga air.
Berarti kalian harus membawanya.
- Orang Ruala tidak membawa air. - Apa lagi yang mereka bisa?
Kami akan mengumumkan petisi siang ini.
Siang ini!
- Aku akan mengambil ini setelah perang. - Tentunya kita harus melakukan sesuatu, Pak.
- Ini adalah pekerjaan orang tua. - Apakah Anda orang tua, Pak?
Yang bisa saya katakan adalah, Pak, itu adalah tanggung jawab yang berat.
Maaf, Pak.
Mungkin bohlamnya.
Tidak, Pak.
Listriknya.
Mereka pergi.
Berarti itu saja.
Pengemis yang luar biasa, bukan?
Biarkan saja, Lawrence. Tolong ikut saya.
- Ke mana? - Kembali.
Aku tahu hatimu.
Apa itu?
Apakah ini?
Kuberitahu kau, ini adalah apa-apa.
Apakah darah?
Gurun telah mengeringkan lebih banyak darah daripada yang kau tahu.
Aku berdoa semoga aku tidak akan melihat padang pasir lagi.
Dengarlah aku, Tuhan.
Kau akan datang. Hanya ada gurun untukmu.
Bagaimana denganmu?
Tidak, aku akan tinggal di sini dan belajar politik.
Sebuah pekerjaan yang sangat rendah.
Aku tidak memikirkan itu ketika aku bertemu denganmu.
Kau telah mencoba sangat keras untuk memberikan kita Damaskus.
Untuk itulah aku datang.
Dan kemudian...
...itu akan menjadi sesuatu.
Ya.
Banyak.
- Dia temanmu? - Singkirkan tanganmu.
- Kau mencintainya. - Aku takut dengannya.
Lalu mengapa kau menangis?
Jika saya takut dengannya, ketika aku mencintainya...
...bagaimana dia bisa takut pada dirinya sendiri, ketika ia membenci dirinya sendiri?
Singkirkan tanganmu, Huwaitat!
Jadi kau belum sepenuhnya politisi.
Belum.
Ini adalah trik baru, dan aku adalah anjing tua.
Dan terima kasih Allah.
Aku katakan kepadamu...
...menjadi seorang Arab akan lebih menjengkelkan dari yang kau kira, Harits.
Sepanjang hidupku, aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
Muncul dalam yurisdiksi Dewan Arab.
Dalam keadaan ini, sepertinya saya harus mengambil alih. Segera.
Dalam keadaan apapun, Anda harus mematuhi perintah.
Tidak, Pak, aku tidak akan.
Kendalikan dirimu.
Sekarang, pergi ke balai kota dan lihat apa yang mereka katakan.
Kami melakukan apa yang kami bisa di rumah sakit sipil.
Tapi Anda lupa Rumah Sakit Militer Turki.
Ada 600 tempat tidur. Ada sekitar 2000 Turki terluka di dalamnya.
Semuanya adalah tanggung jawab Dewan Arab berhargamu itu.
Seperti apa keadaannya?
Ini keterlaluan!
Keterlaluan!
Dasar orang kampung kotor!
Teman saya Lawrence, kalau boleh saya menyebutnya begitu.
"Teman saya Lawrence."
Berapa banyak orang akan mengklaim hak untuk menggunakan frase itu? Betapa membanggakan.
Dia rindu untuk kehijauan tanah kelahirannya.
Dia merindukan pondok Gothic di Surrey, bukan?
Sudah dalam impiannya, ia menangkap ikan trout...
...dan semua kegiatan para bangsawan Inggris.
Anda menceritakan saya, Pak, bukan Kolonel Lawrence.
Anda dipromosikan kolonel.
Ya. Untuk apa?
Terimalah, kolonel. Jadilah baik sedikit.
Sebagai seorang kolonel, kau akan memiliki pondok sendiri di kapal menuju rumah.
Kalau begitu,terima kasih.
Kalau begitu...
....semoga berhasil
Tidak ada apa-apa lagi di sini untuk prajurit.
Kami menjalankan tawar-menawar. Pekerjaan orang tua.
Orang muda membuat perang, dan kebajikan perang adalah kebajikan pemuda.
Keberanian dan harapan untuk masa depan.
Kemudian orang tua membuat perdamaian.
Dan keburukan perdamaian adalah keburukan dari orang tua.
Ketidakpercayaan dan kewaspadaan.
Begitulah adanya.
Hutangku padamu tak terhitung.
Pembangkit tenaga listrik, jaringan telepon, ini saya akui.
Bangunan pompa saya harus tahan.
Jika Anda tahan itu, tidak akan ada air.
- Aku akan senang membantu. - Berarti kau harus menurunkan benderamu.
Tidak akan, dan jika orangmu mencoba itu, anak buahku akan melawan.
- Kau punya anak buah? - Cukup.
Ini merupakan hal yang membuat kejadian buruk.
Aku yakin pemerintahmu...
...tidak ingin muncul di konferensi perdamaian sebagai penyerang.
Kubilang!
Lawrence, bukan?
Boleh saya menjabat tangan Anda, Pak?
Hanya ingin bisa mengatakan saya bisa melakukannya, Pak.
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
Saya kira tidak, Pak.
Tidak, tidak, Pak, pasti saya ingat jika pernah.
Secara luas diketahui bahwa Dewan Arab mengambil alih kekuasaan atas namaku.
Mereka tidak memiliki kekuasaan. Hanya khayalan.
Khayalan bisa menjadi sangat kuat.
Terutama...
...ketika dalam bentuk ini.
Dunia senang pada gambaran Damaskus...
...dibebaskan oleh tentara Arab.
Dipimpin, kalau boleh saya ingatkan, oleh seorang perwira Inggris yang bertugas.
Ah, ya. Tapi Lawrence adalah pedang dengan dua sisi.
Kita sama-sama senang bisa menyingkirkan dia, bukan?
Saya pikir saya adalah orang yang keras, tuan.
Kau hanyalah seorang jenderal.
Aku pasti seorang raja.
Permisi, Pak.
Yah?
Yah ...
...tampaknya kita memiliki pengairan Inggris...
...dengan bendera Arab di atasnya.
Apakah menurutmu itu sepadan?
Bukan urusan saya. Syukurlah aku seorang prajurit.
Ya, Pak.
Itulah yang selalu kau katakan.
Anda, sepertinya...
...adalah kepala arsitek dari kompromi ini.
- Bagaimana menurutmu? - Saya, Yang Mulia?
Secara keseluruhan, saya berharap saya tetap tinggal di Tunbridge Wells.
Baiklah, Pak. Pulang ke rumah.
Rumah, Pak.
Selamat tinggal, Dolly, aku harus meninggalkanmu
Meskipun hancur hatiku jika pergi